KabarJawa.com– Para aquellos de ustedes que viven en la sociedad javanesa, especialmente en Java Central y sus alrededores, sus oídos deben estar familiarizados con la palabra “Pangapunten”.

Esta palabra se suele utilizar en las conversaciones cotidianas, ya sea durante una visita, al cruzarse con gente por la calle o al iniciar una conversación seria.

Sin embargo, para algunas personas, esta palabra sólo puede interpretarse como una expresión ordinaria de perdón o perdón. De hecho, si lo examinamos más profundamente, “Pangapunten” tiene un significado mucho más fuerte que simplemente lo siento en inglés o lo siento en indonesio.

Por este motivo, a partir de la información recabada KabarJawa.comAquí hay una explicación completa del significado filosófico detrás de esta simple palabra.

Palabras raíz del nivel más alto del idioma.

Literal y gramaticalmente, la palabra Pangapunten tiene sus raíces en la palabra básica “apunten”, que significa perdón o perdón. Esta palabra base recibe luego el prefijo “pang-” y el sufijo “-en”, convirtiéndola en un sustantivo que significa “pedir perdón”.

En la estratificación de la lengua javanesa, esta palabra ocupa la casta más alta, a saber, Krama Alus o Krama Inggil. Este es un tipo de lenguaje sutil que se utiliza específicamente cuando se habla con personas mayores, líderes, figuras de la comunidad o cualquier persona respetada.

Entonces, cuando alguien dice “Nyuwun pangapunten”, no está hablando casualmente. Utiliza el código de lenguaje más educado para pedir perdón o perdón a la persona con la que habla.

Símbolo de humildad sincera.

Para los javaneses, el idioma no es sólo un medio de comunicación, sino más bien un reflejo de la cortesía o la etiqueta.

El uso de la palabra Pangapunten muestra la posición del orador que conscientemente se sitúa más abajo o más abajo ante su audiencia.

Ésta es una forma de ética javanesa que enfatiza la humildad. Al decir esta palabra alguien se deshace de su ego para respetar a los demás.

Esto demuestra entonces que esta persona tiene un gran espíritu para respetar a la persona con la que habla, admite sus propios errores y trata de mantener la armonía social para que no haya fricciones.

Sinceridad en las disculpas.

Además de las cuestiones de estrato social, Pangapunten también es un indicador de sinceridad. A diferencia de las palabras “lo siento” o “ngapunten” (la versión más corta) que podrían decirse casualmente por un pequeño error, el uso de la forma completa “Pangapunten” a menudo implica el peso del error que se considera más grave o un momento muy formal.

Esta palabra se considera el vocabulario que da testimonio de la más profunda sinceridad. Cuando se pronuncia esta palabra, suele ir acompañada de un gesto del cuerpo inclinado o de las manos ahuecadas.

Esto indica que el hablante está verdaderamente arrepentido y está pidiendo perdón seriamente, y no sólo está chismeando.

Mantener los sentimientos del interlocutor.

El último significado, no menos importante, es su función de guardián de los sentimientos. Se sabe que los javaneses dan un gran valor a la tepa selira o tolerancia.

Usar un vocabulario amable como Pangapunten puede interpretarse como un esfuerzo por proteger los sentimientos de los demás para no ofenderse.

Al reprender o refutar la opinión de un padre, por ejemplo, esta palabra siempre se coloca al principio de la oración a modo de “escudo” o suavizante, para que la oración de refutación que sigue no hiera los sentimientos del oyente. Éstas son las palabras claves para que las relaciones humanas se mantengan tranquilas y pacíficas.

Disculpas y sinceridad.

Entonces, en conclusión, el significado de la palabra Pangapunten es literalmente una petición de perdón en el nivel lingüístico Krama Inggil, pero su significado para la persona que la dice es una representación de sinceridad.

Esta actitud de humildad se trata simplemente de respetar a los demás. Aparte de eso, este vocabulario también es un reflejo de los esfuerzos de alguien que se toma en serio proteger los sentimientos de los demás para crear armonía en la vida.***