KabarJawa.com– Se sabe que el javanés tiene una extraordinaria riqueza gramatical. Una de sus características únicas es la técnica de conectar dos palabras en una para acortar la pronunciación, llamada Tembung Garba.

Para aquellos de ustedes que estudian literatura javanesa o Tembang Macapat, escucharán este término con frecuencia. Pero ¿qué es exactamente Tembung Garba?

Por este motivo, a partir de la información recabada KabarJawa.comAquí está la explicación completa.

Entendiendo Tembung Garba

En términos simples, Tembung Garba es una combinación de dos o más palabras que se condensan en una nueva palabra reduciendo el número de sílabas.

La fusión de esta palabra no se produce de forma arbitraria. Hay reglas fonéticas que respetar, por ejemplo la secuencia con el fonema “w”, el fonema “y”, o los cambios de vocales.

Función de Tembang Garba

Entonces, ¿por qué necesitamos abreviaturas para estas palabras? Así, la función principal de Tembung Garba es seguir las reglas de Guru Wilangan (número de sílabas por línea) al componer Tembang Macapat.

Si una frase es demasiado larga, el poeta utilizará Tembung Garba para reducir el número de sílabas y cumplir con las reglas de la canción.

Aparte de esto, también facilita la pronunciación. Donde una frase sonará más fluida y concisa al ser dicha.

Además, Tembung Garba también dará una impresión poética y hermosa. Por lo tanto, Tembung Garba suele ser una lengua literaria.

Aunque se puede utilizar en conversaciones cotidianas, Tembung Garba generalmente sólo se permite cuando se comunica con compañeros o personas más jóvenes.

Usar estas palabras hacia los padres se considera de mala educación porque son breves y parecen casuales.

Fórmula y ejemplos de Tembung Garba

Para facilitar la comprensión, aquí hay una lista de ejemplos de Tembung Garba de uso frecuente, agrupados según sus patrones de combinación:

Cambios en vocales

• Narendra = Nara + Indra (Rey)
• Sutendra = Suta + Indra
• Prapteng = Prapta + Ing (Entrar)
• Aneng = Ana + Ing (Sucedió)
• Sitinggil = Siti + Inggil (Tierras Altas)
• Mungging = Respectivo + Ing

Inserta el sonido “Y”

• Sugyarta = Sugih + Arta (Rico en dinero)
• Kalyan = Kalih + Lan (Y/Con)
• Sedyarsa = Sedya + Arsa (Intención de)
• Taksyalit = Taksih + Alit (Siempre pequeño)
• Dhemenyar = Dhemen + Nuevo (Le gustan las cosas nuevas)
• Kadya = Kadi + Kaya (me gusta)

Inserción del sonido “W”

• Jalwestri = Jalu + Estri (masculino y femenino)
• Ratwelok = Reina + Elok
• Dadyawuh = Dadi + Ewuh (Avergonzarse/complicarse)
• Murweng = Murwa + Ing

Otras fusiones

• Prawirotama = Prawiro + Utama (soldado principal)
• Priyagung = Hombre + Agung
• Sireku = Sira + Itu (Tú eres eso)
• Yuku = + de +S)
• Sinom = Todavía + Joven (Aún joven)
• Contribución = Contribución + Amor
• Tankocap = Sin + Decir
• Mahameru = Maha + Meru

La técnica de conexión de dos palabras

En conclusión, Tembung Garba es una técnica para conectar dos palabras en una reduciendo las sílabas con el fin de lograr belleza literaria y eficiencia de pronunciación.

Los ejemplos más populares son “Aneng” (de Ana + Ing) y “Narendra” (de Nara + Indra).

Mientras tanto, ahora se sabe que comprender Tembung Garba es también la clave para que todos aprecien y comprendan el contenido de las canciones clásicas javanesas.***