KabarJawa.com– Si profundizamos en el rico vocabulario del javanés, encontraremos muchos términos únicos que añaden belleza al idioma. Una cosa que escuchamos mucho, pero quizás no mucha gente sepa la definición exacta, es Tembung Saroja.

Para aquellos de ustedes que están aprendiendo javanés o quieren profundizar su conocimiento cultural, comprender Tembung Saroja es muy importante porque su uso todavía está muy presente en las conversaciones diarias y en las obras literarias.

En base a la información recopilada KabarJawa.comA continuación se muestra una explicación completa del significado, función y ejemplos de Tembung Saroja.

¿Qué es Tembung Saroja?

Literalmente, “Saroja” significa doble o doble. Así, Tembung Saroja es una composición de dos o más palabras con el mismo o casi el mismo significado, que se combinan en una sola frase.

La combinación de estas dos palabras no deja de tener razón. El objetivo es fortalecer el sentido de significado de todos. Los javaneses utilizan este término para hacer que su discurso sea más estable y educado.

A continuación se muestran algunos ejemplos:

Bagas Sane

La palabra Bagas significa sano/fuerte, Waras significa curado/saludable. Combinado en Bagas Waras, que significa muy saludable.

Oración de alabanza

Puji significa alabanza/oración, Pandonga significa oración. Combinado significa oración sincera y esperanza.

Función de la palabra Saroja

Básicamente, Tembung Saroja tiene la función de poner más énfasis en una condición. Por ejemplo, “Babak Bundhas” suena más serio que simplemente “Bundhas” (abrasiones).

Entonces este tembung también puede hacer que las frases sean más poéticas, más bellas y más flexibles. Esto se encuentra a menudo en discursos o títeres. Entonces también aportará matices emocionales más ricos a la comunicación.

Colección de Tembung Saroja y su significado.

Para que le resulte más fácil aprender, aquí hay un grupo de ejemplos de Tembung Saroja de uso frecuente, agrupados según su significado:

Describir condiciones/características

• Abang brangan: Muy rojo (encendido).
• Oscuridad profunda: oscuridad total.
• Luz brillante: Luz brillante.
• Lesiones: Lesiones/contusiones graves.
• Gallant Prakosa: Muy valiente y fuerte.
• Edi Peni: Muy bonito (normalmente para objetos/paisajes).
• Adi luhung: Alto valor/noble (normalmente para la cultura).
• Bagas cuerdo: Goza de buena salud.
• Robusto: Muy fuerte/robusto.
• Autoridad Mukti: alto cargo y autoridad.
• Amrik Minging: Huele bien.
• Paciencia: Mucha paciencia.

Describe el comportamiento

• Comportamiento: Comportamiento.
• Solah trae: Comportamiento/gestos.
• Modales: moral/carácter.
• Humildad: Humilde/cortés.
• Modales: modales/reglas de conducta.
• Tandang rayang: Hacer un trabajo (hábil).
• Gepok jameng: Contacto físico.
• Cooperación mutua: trabajar juntos.
• Volcar: Volcar (trabajar duro).

Otras expresiones comunes

• Sato Kewan: Animales.
• Hermanos y hermanas: padres/padres.
• Wadya bala: Un escuadrón de soldados/ejércitos.
• Sayuk rukun: Viva en armonía y paz.
• Ayem tenim: Tranquilo y pacífico.
• Mantra japonés: oraciones/mantras.
• Significado: Ejemplo /lixiviación.

Palabras como afirmación

Entonces, en conclusión, el significado de Tembung Saroja son dos palabras en javanés que tienen el mismo o casi el mismo significado. En este caso, estas palabras se combinan para enfatizar el significado.

Los ejemplos más fáciles de recordar son “Bagas Waras” (salud) y “Tata Krama” (modales). Al usar Tembung Saroja, el lenguaje que usamos sonará más suave, más poderoso y tendrá un sabor literario.***