KabarJawa.com – A medida que aprendamos javanés, descubriremos la singularidad de que una palabra indonesia puede tener muchas variaciones en javanés, dependiendo de con quién estemos hablando.

Una cosa que a menudo se confunde es el uso de las palabras “Act” y “Kesah”. Estas dos palabras tienen exactamente el mismo significado, pero tienen diferentes jerarquías o niveles. Si lo colocas incorrectamente, podrías ser considerado grosero o incluso arrogante.

Por este motivo, a partir de la información recabada KabarJawa.comA continuación se muestra una explicación completa de las diferencias y cómo utilizar las palabras “Tindak” y “Kesah”.

El significado de las palabras “Act” y “Kahah”

Antes de entrar en las diferencias, primero comprendamos las percepciones. Literalmente, las palabras “Tindak” y “Kesah” tienen un solo significado: irse o lo que llamamos en lengua Ngoko Lunga.

Sin embargo, en la etiqueta javanesa, es el sujeto o actor que realiza la actividad de “ir” quien determina qué palabra debe usarse.

Diferencias de uso

Entonces, la forma más fácil de diferenciar los dos es entender a quién está destinada la palabra.

Kesah (Krama inocente)

La palabra “Kesah” es una forma de Krama (educado) de Lunga. Esta palabra se utiliza para referirse a uno mismo o a personas iguales o más jóvenes.

Y en la cultura javanesa debemos humillarnos (y a veces asor) cuando hablamos con los demás. Por lo tanto, utilice palabras de un nivel estándar para usted.

Ejemplo:

• “Kula badhe kesah dateng peken” (quiero ir al mercado).

Acciones (Krama Inggil)

La palabra “Acción” es del más alto nivel o muy educada. Esta palabra sólo puede usarse para otras personas mayores, respetadas o en una posición.

Sin embargo, es ilegal utilizar esta palabra para uno mismo. Si dices “Kula badhe act”, entonces serás considerado arrogante porque te estás elevando.

Los ejemplos incluyen los siguientes:

• “¿Adónde vas?” (¿A dónde quieres ir?).

Para que quede más claro, consulte la siguiente tabla.

Funcionalidad	kesah	Tindah
artí	Salir (estándar de cortesía)	Vete (muy educado)
Nivel	Krama Lugu / Madya	Krama Inggil (suave)
Sujeto	Ser (Cuidado)	Otros (Tú)
Ejemplo	Yo viajo.	Simbah tomó medidas.

Diferentes temas

En conclusión, la diferencia entre “Tindak” y “Kesah” en javanés radica en el tema o el autor.

Como se explicó anteriormente, use “Kesah” para hablar de su propia partida o para humillarse.

Durante este tiempo, utilice “Actuar” cuando haga preguntas o hable sobre la partida de una persona respetada o para animar a otra persona.

Bueno, eso es todo para la explicación completa de la diferencia entre “Tindak” y “Kesah” en javanés. Espero que esto sea útil.***